エボシ♂ゆくりの主です。こんにちは (＊ﾟ∀ﾟ)っ
星の王子様より 引用 “Come and play with me,” he says to the fox.
“I cannot play with you,” the fox replies.
“I am not tamed.”
“What does that mean – to tame?”
“It means to establish ties. To me,
you are still nothing more than a little boy
who is just like a hundred thousand other little boys.
And I have no need of you.
And you, on your part, have no need of me.
To you, I am nothing more than a fox like
a hundred thousand other foxes.
But if you tame me, then we shall need each other.
To me, you will be unique in all the world.
To you, I shall be unique in all the world…please, tame me!”
“I want to, very much,” the Little Prince replied,
“but I have not much time. I have friends to discover,
and a great many things to understand.”
“One only understands the things
that one tames,” the fox said.
“I cannot play with you,” the fox replies.
“I am not tamed.”
“What does that mean – to tame?”
“It means to establish ties. To me,
you are still nothing more than a little boy
who is just like a hundred thousand other little boys.
And I have no need of you.
And you, on your part, have no need of me.
To you, I am nothing more than a fox like
a hundred thousand other foxes.
But if you tame me, then we shall need each other.
To me, you will be unique in all the world.
To you, I shall be unique in all the world…please, tame me!”
“I want to, very much,” the Little Prince replied,
“but I have not much time. I have friends to discover,
and a great many things to understand.”
“One only understands the things
that one tames,” the fox said.
カワユス エボシ♂ゆくり ４ヶ月
なつくとかTame（手懐ける）とかさ、
本来なつかない動物がなついてくれると
それ以上の嬉しさとかがあるなあって
人間のエゴなんだけどさ。
でもって、自分から手乗りになってくれたらな。
もちろん、
手にのって来てくれるように、
いろいろ歩み寄りや距離感を考えないと
きっとこのまま、威嚇され続けるなあ。
いろいろ歩み寄りや距離感を考えないと
きっとこのまま、威嚇され続けるなあ。
星の王子様の朗読収録というのを数年前にやったのですが
その時にも、そう。「（手）懐ける」という言葉が出てきました。
先日も、そういえば、「それだけ尽くしているのだから…」という言葉を
どこかで聞きました。違和感のなにものでもありませんでした。
なつくとか、手懐ける（日本語的にはいあまりいいイメージがないけれど）、
ようは、
「友達になる」「唯一になる」
なんだと思います。
誰かが誰か（何かを）を手なづけることなんて「できない」
そんなことは百も承知なんじゃないかな。みんな。
星の王子さまは、いつも
忘れかけた、大人になりすぎた
子どこもころの心を
思い出させてくれます。
朗読放送、ぜひ聞きに来てくださいね ^ ^
尊重して接すれば、てのりになる子もいる！！！
ダメなら、そのときはそのとき。
「エボシ♂ゆくりの備忘録」
